心书原文与译文

原文：

举重若轻〔没应第卅一〕

图难于易，为大于细，先动后用，刑于无刑，此用兵之智；师徒已列，戎马交驰，强弩才临，短兵又接，乘威布信，敌人告急，此用兵之能。

掌握地利〔使利第卅二〕

草木丛集，利以游逸；重塞山森，利以不意；前林无隐，利以潜伏。以少击众，利以日暮；以众击寡，利以清晨。强弩长兵，利以捷次；窬渊隔水，风火暗昧，利以搏前擒后。

译文：

擅长用较好简单的方法解决较好困难的问题，用较好细微的材料做出较好巨大的成绩，预先的布置能够造成日后的实际效用，不须动用刑罚就能发挥刑罚的妙用，这种人可说是用兵的智者。

指挥大军投入战场，戎马交驰，箭如雨下，短兵相接，而能充分展露军威，伸张信义，迫使敌人陷入困境，四处告急，这种人可称为用兵之能者。敢于亲冒矢石，争胜于一时，在胜负未分之际，敌我都各有斩获，这种人是用兵之下者。

草木繁离茂盛，利于潜行撤退；

重叠的山林，险恶的要塞，利于出其不意打击敌人；

前面是树林，没有隐蔽处，利于潜伏躲藏。若要以少胜多，天晚日暮时有利；

以多击少，清晨时行动有利。使用弓箭和长矛长枪等武器，利于进攻取胜；

越过深渊，隔绝大水，刮着大风，天气幽暝，利于短兵相接，袭击前而、擒服后面的敌人

心书原文与译文

（原文）余近日以军务倥偬，寝食不安。吾家本诗礼门阀 ，勤与朴为余处世立身之道，有恒又为勤朴之根源。余虽在军中，尚日日写字一页，看书二十页。看后，用朱笔圈批，日必了此功课为佳。偶遇事冗，虽明日补书补看亦不欢，故必忙里偷闲而为之。然此策尚下，故必早起数时以为之。决不肯今日耽搁，谓有明日可朴；亦不肯以明日有事，今日预为。如是者数年，未尝间断，亦无所苦。

（译文）我较好近军务事情纷繁紧迫，吃睡不安。我们家本是知书达礼名门贵室，勤奋和朴实是我处世立身之道，有恒心又是勤劳朴实的根源。我虽然在军队中，还天天写字一页，看书二十页。看后，用红笔圈批，每天必定了结这些功课为自己定下的好习惯。偶然遇到事情繁忙，虽然排名较好天补充书写补看，也不高兴，所以一定要忙里偷闲而为之。但是这种方法还是下策，所以一定要早起些，当时就是这样认为的。决不肯今天耽搁，对有排名较好天可以朴实；也不肯把明天有事，今天准备。这样的几年，不曾间断，也没有任何痛苦。

心书原文与译文

1. 心书原文与译文是相同的。2. 因为"心书"一词本身就是一个产生于中国的词汇，其原文和译文是一样的。3. "心书"在中国古代提倡的思想体系中起着重要作用，其原文和译文在思想意义上具有统一的内涵，表达了人类文化中对于心灵和精神的探索和追求。