张载东铭册原文译文

《东铭》（又名《砭愚》）

戏言出于思也，戏动作于谋也。发乎声，见乎四支，谓非己心，不明也。欲人无己疑，不能也。过言非心也，过动非诚也。失于声，缪迷其四体，谓己当然，自诬也。欲他人己从，诬人也。或者以出于心者，归咎为己戏。失于思者，自诬为己诚。不知戒其出汝者，归咎其不出汝者。长傲且遂非，不知孰甚焉！

注释

(1)"戏言出于思也……"二句:意为平日偶然戏谑的话本是出于心中的思想，平时偶然戏谑的举动本是出于心中的谋虑。

(2)"发乎声……"四句:意为由声音发出来，由四肢显现出来，还认为不是出于自己的本心，这是不明。四支，即四肢。

(3)无己疑:即无疑己，意为不怀疑自己，为宾语前置的倒装句。

(4)"过言非心也……"二句:意为这些过分的言论本不是人心所固有，过分的举动本不是人的诚心所应该如此。过，过分;过差。

(5)"失于声……"四句:意为既已有过失在口中的发言，有纰缪迷乱在四肢的举动，却认为自己本应当如此，就是自诬他的本心了。缪迷，纰缪迷乱。

(6)己从:即从己，为宾语前置的倒装句。

(7)"或者以出于心者……"四句:意为有人认为自己的言论举动虽然是出于本心的，但自己的过失却是出于一时的随意戏耍;又认为出于随意戏耍所以有失于认真的思考，而自己的本心其实并未丧失真诚。

(8)"不知戒其出汝者……"二句:意为不知道儆戒出于你本心的言论，却归罪于自以为并不出于你的本心的随意戏耍。

(9)"长傲且遂非……"二句:意为骄傲的习气将日益增长，并且错误将一直延续下去，没有比这更不明智的了。长，助长;增长。遂，因循;顺着。